...
Make sure that the Handler Mode is not comments-only.
If handler mode is issues-or-comments, make sure the Subject or In-Reply-To header doesn't contain an existing issue's key in the form XXX-###.
Here's the logic used to decide whether to process an email as a comment on an existing issue, or create a new issue from it:
...